1 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 [menigte juicht en applaudisseert] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 ["Too Much" van Dove Cameron speelt] 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 Ik ben Teagan Tao. 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Dat zijn mijn ouders. 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,234 Mijn vader is eigenaar van boetiekhotels en houdt van roeien. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,739 Onthoud: blijf binnen uw tempo, houd het stabiel. Je hebt dit! 7 00:00:30,822 --> 00:00:31,740 [Teagan] En mijn moeder… 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,117 -Ga, Teagan, whoo! -[Teagan] …probeert. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 -Wauw, het is hier echt vol. -Het is oké, ik manifesteer een vlek. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 - Natuurlijk ben je dat. -Kijk! 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 [Teagan] Ze zijn nog steeds smoorverliefd. Het is vies. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Roeier zijn betekent all-in zijn. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,299 Elke training om 06.00 uur, elke zware training leidt hiertoe. 14 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 [hoorn blaast] 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ♪ Als je zegt dat ik te veel ben Schat, ga minder zoeken ♪ 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 -Ga, Teagan! -Ja! 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 ♪ Als ik zo belangrijk ben Misschien ben je te klein ♪ 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,481 ♪ Ooh, ooh, het is moeilijk Ik ben te veel ♪ 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Kom op, Teag! 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 ♪ Schatje, ik sta niet onder druk ♪ 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,530 ♪ Oh, oh, verzamel elkaar, stuur terug naar afzender ♪ 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,242 ♪ Oh, oh, schat, ik sta niet onder druk ♪ 23 00:01:16,326 --> 00:01:18,411 [telefoon zoemt] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,291 Ik moet dit nemen. 25 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 -Wat? -Het is werk. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,462 Oké. Ga, Teagan! 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Hoi. Hoi. 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,965 Ik houd van je. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 Oké. O, mijn...! O, mijn God, Teagan! 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,890 ♪ …kan het niet bijhouden, blijf beneden, denk ik ♪ 31 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 ♪ Als ik zo belangrijk ben Misschien ben je te klein ♪ 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 [Ella] Oh, mijn God, ga, Teagan! 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,149 [Teagan] Je spieren schreeuwen, maar je duwt harder. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 -Kom op. -Je vecht om een fractie van een seconde voorsprong te krijgen. 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,154 [Ella] Teagan! Wauw! 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 -[schreeuwen] -Ja, Teagan, ja! O, mijn God! 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 [omroeper] De winnaar is Teagan Tao. 38 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 [telefoon rinkelt] 39 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 [sirenes naderen] 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 [Ella] Je hebt het gedaan! 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 [lachen] 42 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 [schreeuwende menigte] 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 [onheilspellende muziek speelt] 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 [Teagan] En als je het eindelijk snapt… 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Mevrouw Tao, kunt u met ons meekomen? 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 Raak me niet aan, alsjeblieft. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 [agent] We hebben vragen over uw man. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,645 [Teagan] …de fractie van een seconde van iemand anders beslissing neemt alles weg. 49 00:02:25,728 --> 00:02:28,022 [emotionele muziek spelen] 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,568 Het bleek dat mijn vader dat had beleggers voor miljoenen opgelicht. 51 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 Ik moet een bevel zien. 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 [Teagan] Hij verdween met het geld van de ouders van mijn vrienden, 53 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 terwijl mijn moeder en ik bij de FBI achterbleven. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 -[schoolbel luidt] -Hé. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Ik ben al mijn vrienden kwijt. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Ze hebben al ons geld afgepakt, 57 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 behalve de onderwijstrust die mijn vader heeft opgezet. 58 00:02:54,382 --> 00:02:58,803 Mijn moeder en ik moesten LA verlaten en ga terug naar haar geboorteplaats. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 Mijn leven zoals ik het kende was voorbij. 60 00:03:04,350 --> 00:03:09,647 Maar ik wist niet veel, mijn nieuwe leven was nog maar net begonnen. 61 00:03:10,148 --> 00:03:16,237 ["Triple Seven" van Wishy speelt] 62 00:03:21,743 --> 00:03:26,497 ♪ Een beetje onzeker Ik wist het niet echt zeker ♪ 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 Adelaarsbaai. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 Is dit waar papa zich verstopt? 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Dat is niet grappig. 66 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Het ghosten van je familie ook niet voor zes maanden. 67 00:03:34,964 --> 00:03:39,469 Ja, hij is nog steeds je vader. En we kennen het hele verhaal niet, dus... 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 [Teagan] Ah, ja. Ontkenning. 69 00:03:41,429 --> 00:03:43,890 Het meest vervelende van de copingstrategieën. 70 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 [Ella] Het is geen ontkenning. Het is positiviteit. En het kan nog erger. 71 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 [Teagan] Wat is erger? 72 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 [Ella] Ik zou je kunnen verdrinken met liefde en aandacht. 73 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 [Teagan] Je hebt gelijk. Dat is erger. 74 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 [lachen] 75 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 Zijn er hier mensen, of is het allemaal maar... 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 -bomen? -[kraaiende kraai] 77 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 O! Daar is de fudge-winkel! 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,285 Jij houdt niet van fudge. 79 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 Nee. Niemand houdt eigenlijk van toffees, maar ik vind het leuk dat het bestaat. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 Hier is de krabhut. Ik heb daar gewerkt, weet je. 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,754 Ze maken de beste krabkoekjes. 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,799 Dat is een gruwelijk begrip van wat een taart is. 83 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 [Ella grinnikt] 84 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 Doet deze nieuwe school Heb je überhaupt een roeiteam? 85 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 Ja. Het staat op hun website. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Ze moeten zuigen, 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 omdat ik ze niet zie op een van de top tien ranglijsten. 88 00:04:28,059 --> 00:04:31,271 Easton Prep staat bovenaan van alle academische lijsten. 89 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 Herinner je je die van opa en oma nog? van toen je jonger was? 90 00:04:36,317 --> 00:04:38,778 [Teagan] Vanaf toen ik vier was? Niet echt. 91 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 [Ella] Je zult het geweldig vinden. 92 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Hm. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 [Ella] Hier zijn we. 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Ik heb altijd al een exorcisme willen uitvoeren. 95 00:04:50,665 --> 00:04:54,168 Oké, ja, misschien kan het wel een beetje opknapbeurt gebruiken. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 -Is dit Nana's spul? -[zachte muziek] 97 00:04:59,966 --> 00:05:04,679 [Ella] Ja. Ik had geen kans om na de begrafenis alles in te pakken. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,889 [deur gaat dicht] 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 [Teagan] Geen wonder dat ze ons vaak bezochten. 100 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 Welkom thuis! 101 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Dus het is niet precies zoals ons oude huis, 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 maar, eh, ik denk we kunnen er echt iets mee. 103 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 In dit huis groeit misschien bont. 104 00:05:29,537 --> 00:05:34,167 Of het heeft gewoon nieuwe gordijnen nodig. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Oké, wil je hier echt zijn? 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,591 Ik bedoel, jij houdt net zoveel van Californië als ik. We zitten in het midden van nergens. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 Ach kom op, zo erg is het niet. 108 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 Ik bedoel, we zijn alleen een halfuur van Starbucks. 109 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Mam, de coaches van Stanford waren mij aan het scouten. 110 00:05:48,264 --> 00:05:51,309 Ik volg een D1-beurstraject. Hoe gaan ze mij hier zien? 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Ik weet dat je je zorgen maakt, oké? 112 00:05:53,978 --> 00:05:57,398 -Ik weet. Maar het komt goed. -Hoe? 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [zucht] 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Ik ga een luchtje scheppen. 115 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Ik ben over een uur terug als dit... huis tot die tijd blijft staan. 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,573 [Ella kreunt zachtjes] 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 [deur gaat dicht] 118 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 ["Care" door Hana Vu speelt] 119 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 ♪ Ik word wakker met de zon ♪ 120 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 ♪ En ik vind het allemaal te veel ♪ 121 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 ♪ Oh, noem dit dageraad, weet je niet ♪ 122 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 ♪ Ik kan niet eens over jou praten ♪ 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 ♪ En ik... ♪ 124 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [schreeuwt] 125 00:06:43,653 --> 00:06:47,240 [Teagan] Hé! Kijk uit waar je heen gaat! Wat de… 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 -Je gaat niet vragen of het goed met me gaat? -Je lijkt in orde. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 Ga je je verontschuldigen omdat je mij hebt geslagen? 128 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Je zoomt over het trottoir, oké? Dat is aan jou. 129 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Je ketting gleed uit. Weet jij hoe je het moet repareren? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 -Oké. -Eh... 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 -Wat ben jij, eh... -Je ketting repareren. 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 Dus woon jij hier? 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Ja. 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 Wat doe je voor de lol? 135 00:07:29,449 --> 00:07:35,163 We hebben clambakes, slangen, fudge. Als dat jouw ding is. 136 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Oké, kom hier. Zie je de aandrijflijn? 137 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 Je moet het schoonmaken Anders blijft je ketting slippen. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Dit ding? 139 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Deze… 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 zou het moeten doen. 141 00:07:54,932 --> 00:07:57,602 Dat hoefde je niet te doen, maar... 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 bedankt. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Ik ben Teagan. Ik ben net hierheen verhuisd. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Kam. Dillinger. 145 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 ["Gospel" door Jean Dawson speelt] 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 Oké, kijk, ik moet gaan. 147 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 Leer je fiets repareren, oké? De volgende keer ben ik er niet bij. 148 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ♪ Word verliefd op een model uit New York ♪ 149 00:08:22,210 --> 00:08:25,546 ♪ Neem wat drugs buiten Chicago ♪ 150 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 Je hebt mij geraakt! 151 00:08:27,924 --> 00:08:28,883 [lied eindigt] 152 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 Een slag bestaat uit vier delen. 153 00:08:31,802 --> 00:08:35,890 De vangst, de drive, de finish en het herstel. 154 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Roeien, zoals het leven, is een constante staat van resetten van jezelf. 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 Het belangrijkste onderdeel is de vangst, 156 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 waar je mes het water grijpt. Het is wat je verankert. 157 00:08:45,233 --> 00:08:50,321 Een slechte vangst kan je run fataal maken, maar een goede vangst zal je doen stijgen. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 [schreeuwt] 159 00:08:52,990 --> 00:08:55,284 Oké, is dit teveel tweed? of niet genoeg? 160 00:08:55,368 --> 00:08:59,080 Knoop de knoop dicht en stop de kraag in. Er is iets te veel sleutelbeen. 161 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Ik heb nooit aan mijn sleutelbeen gedacht. Hoi! 162 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 Waarom zijn jullie allemaal verkleed? 163 00:09:03,793 --> 00:09:07,797 Ik heb een sollicitatiegesprek. Dit is hem, ik voel het. 164 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 [Teagan] Wauw. Kan een gebouw een Brits accent hebben? 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 [Ella] Ik hou van de campus. 166 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 Ik wilde hier altijd heen. Niet dat ze toen meisjes toelieten. 167 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 [zucht] Je zult het geweldig vinden. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [Teagan] Oké. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [Ella] Maak vrienden. 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Oké. 171 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 [Ella schraapt keel] 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 - Tot ziens. -Doei. 173 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 "Vrienden maken"? 174 00:09:48,379 --> 00:09:52,633 [elegante snaarmuziek spelen] 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 [Teagan] Oké. 176 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 [meisje lacht] Dit gebeurt elke keer. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 [meisjes 2] Het is zo grappig. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 Waar gaat ze heen? 179 00:09:59,765 --> 00:10:03,436 [meisje] Rond en rond en rond en… 180 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 Hallo! Nieuw meisje! 181 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Wauw. Wat is je naam? 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Ik ben Teagan Tao. 183 00:10:10,693 --> 00:10:13,988 Britney Garner. Voorzitter van de studentenraad. 184 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 Ja, ik weet wat je moet denken. Garner, zoals senator Garner. 185 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 Nou, dat klopt. Zo moeder, zo dochter. 186 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 Stem op Garner 2044. [giechelt] 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Ik zal dat in mijn agenda zetten. 188 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 -[Britney] Goed. -Ik ben Amber. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 -Hoi. -Ik ben voorzitter van de danscommissie. 190 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 Het is een groot probleem. Welkom. 191 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 [lacht beleefd] 192 00:10:32,048 --> 00:10:34,842 Kijk, ik weet dat er een hele sfeer op school heerst, 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,553 maar je zult eraan wennen. Iedereen is behoorlijk kil. 194 00:10:38,137 --> 00:10:42,850 Ah. Leuk om te weten dat het niet alleen jachtbroeders zijn en pretentieuze paardenmeisjes, weet je. 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 [lacht] 196 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 [Teagan] Nee? 197 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Ik ben de aanvoerder van het paardensportteam. 198 00:10:50,775 --> 00:10:56,322 -Wat geweldig is. En echt indrukwekkend. -Teagan! Daar ben je! Ja. 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,533 Kom met mij mee als je wilt leven. Britney. Amber. 200 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Wauw, dat is de snelste 201 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 Ik heb ooit iemand gezien hun sociale status niet tot leven brengen. 202 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 Hoe moet ik dat weten zouden er paarden zijn? 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 Welke school heeft geen paarden? 204 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 Ik ben je EHBO-maatje, Juliet Morny. 205 00:11:12,963 --> 00:11:17,510 -Hoi. Dat geldt ook voor Britney, zoals... -Het populairste meisje op school? Ja. 206 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 Ze is slim, mooi, 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 gestemd met de meeste kans om te winnen in een landoorlog in Azië. 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 -Dat is angstaanjagend. -Ah, het is Easton Prep. 209 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 We hebben het te goed om goed aangepast te zijn. 210 00:11:28,604 --> 00:11:31,440 De prestigieuze school bestaat al sinds 1798. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Het staat bekend als de Harvard van de middelbare scholen. 212 00:11:33,776 --> 00:11:36,529 Lijkt op de plek waar de Zweedse koninklijke familie woonde hun kinderen naar bed sturen. 213 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 Wij hebben geen Zweeds. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,991 De Prins van Spanje gaat hier echter heen. Wil je Federico ontmoeten? 215 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Nee, dat is prima. 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,871 Dat is de slaapzaal van Sutton House, waar Je zult mij en de andere kostgangers vinden. 217 00:11:45,955 --> 00:11:49,792 Jij bent toch een dagstudent? Een stadsgenoot? 218 00:11:50,292 --> 00:11:54,255 Er is daar een parkeerplaats voor forensen. Tenzij je per helikopter komt. 219 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Het lijkt op een Skarsgård-conventie. Wie is de man in de blazer? 220 00:12:04,348 --> 00:12:08,144 Dat is Josh Regis. Easton Prep-kind van de zesde generatie. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Hij was balkoning toen hij eerstejaars was. 222 00:12:10,479 --> 00:12:14,275 Dat is zijn neef en hulpje Ryder. Hij heeft gezoend met de helft van de meisjes, 223 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 Dat is niet zo veel als het klinkt. 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,362 Dit was vroeger een jongens-achtig geheel, toch? 225 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Ze begonnen alleen meisjes toe te laten twee jaar geleden. 226 00:12:20,990 --> 00:12:23,659 Geweldig als je hetero bent. Minder gejuich voor de homo. 227 00:12:23,743 --> 00:12:27,329 -Yo, J, geef me dat verse vlees. -Je bent vies. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 -Ja! -Dat is Liam. 229 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Vorig jaar verdiende hij een fortuin met crypto. 230 00:12:31,500 --> 00:12:34,128 Het lijkt wel de zomervakantie heeft het ego niet gekraakt. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Vermijd hem. Ten koste van alles. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,215 [schoolbel luidt] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 We kunnen beter naar de les gaan. 234 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 [Ella, zachtjes] Ik was klantmanager voor de hotels van mijn man, 235 00:12:50,936 --> 00:12:54,148 en ik denk dat ik een aanwinst kan zijn. 236 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 -Hoi! -Hoi! 237 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 Ella? 238 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Ella... Emerson? 239 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 Ik ben geen Emerson geweest in een... 240 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 Wacht even! 241 00:13:04,867 --> 00:13:07,661 -Heather Wilson? -O, mijn God! 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Ik heb alles over jou gelezen in New York Magazine. 243 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 Oh, mijn God, dat artikel was ongeveer tien jaar geleden. 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Die foto waarop jij bij het zwembad ligt. 245 00:13:15,085 --> 00:13:18,464 Natuurlijk zou jij degene zijn om Eagle's Cove te verlaten. 246 00:13:19,006 --> 00:13:21,258 Wat doe je terug? 247 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 Ik ben aan het winkelen. 248 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Ik heb dit nodig. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,478 [leraar] Hallo, jonge dichters. 250 00:13:32,561 --> 00:13:36,148 We gaan praten over Byrons gedicht 'She Walks in Beauty'. 251 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 {\an8}Byron was een tussendoortje. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 We zullen voorlezen om gevoel voor de taal te krijgen. 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 - Zijn er afnemers? -[Ryder lacht] 254 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 Mr Regis, voor het geval u het nog niet wist: De les begint bij de bel. 255 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 Het spijt me echt, meneer Wu. 256 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 Ik zou op tijd zijn geweest, behalve... 257 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 -Dat wilde ik niet zijn. -[studenten lachen] 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 Doe alle hete blijken klootzakken te zijn? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Het is een fout van de evolutie. 260 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Het is mijn fout. Ik heb het boek niet meegenomen. 261 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Wil iemand het met Josh delen? 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 Ah. Zoet! [schraapt keel] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Bedankt. 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 [Josh schraapt keel] 265 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Ze wandelt in schoonheid, zoals de nacht 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,571 -[zachte muziek] -Van wolkenloze klimaten en sterrenhemels 267 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 En dat is het beste van donker en helder 268 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Ontmoet haar aspect en haar ogen 269 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 [Wu] Wat denk je dat het betekent? 270 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Mevrouw Tao? Meneer Regis? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 Ik denk dat Byron probeerde te breken. 272 00:14:41,005 --> 00:14:44,258 Meneer Regis, als u maar meedeed zoveel moeite in uw Engelse les 273 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 als je roeit, je zou echt ergens komen. 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Roeien? 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Weet jij waar het botenhuis is? 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 -[kloppen] -[man] Wilde je me zien? 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 Coach Hayden. De Haverfordbeker is niet ver weg. Zijn we klaar? 278 00:14:56,395 --> 00:15:00,232 Het is te vroeg om te zeggen. Er is een nieuwe oogst van de juniorboot. 279 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Het heeft tijd nodig om te geleren. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Er is hier een erfenis, Coach Hayden, 281 00:15:03,652 --> 00:15:05,905 die u verdedigde toen u hierheen ging. 282 00:15:07,740 --> 00:15:12,828 Toen ik je aannam, beloofde je het dat jij ons weer naar de top zou brengen. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,205 -Wanneer gaat dat gebeuren? -Het kost tijd om te bouwen. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 We hebben zeer geïnvesteerde ouders 285 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 die veel bijdragen naar het roeiprogramma. 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Mm-hmm. Bijdragen of ingrijpen? 287 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Ja, ik ben me zeer bewust van hun genereuze donaties. 288 00:15:25,090 --> 00:15:30,054 Maar als de ouders succes willen, ze zullen zich moeten terugtrekken. 289 00:15:30,137 --> 00:15:33,891 Nu weet ik wat je vraagt, en het is niet onderhandelbaar. 290 00:15:33,974 --> 00:15:38,103 Hij blijft waar hij is. Maar hetzelfde kan niet voor u worden gegarandeerd. 291 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Het is het laatste jaar van uw contract. 292 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 Ik merkte het. 293 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Ik heb resultaten nodig, coach. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Ja, goed gesprek. 295 00:16:10,427 --> 00:16:17,267 [rustige, intrigerende muziek] 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 [deur gaat open] 297 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 [onduidelijk gebabbel] 298 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 [Ryder] Is dat pre-workout? nog in de koelkast? 299 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 -[jongen] Zie je wat ik zeg? -[Josh] Helemaal van jou. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 [vrouw] Oké, jongens, Laat je spullen snel vallen, alsjeblieft. 301 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 -Het is erg tijd. -Ja, mevrouw. 302 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 [vrouw] Dank je. 303 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 - Hallo, kan ik je helpen? -Oh! 304 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 Sorry. [lacht] Eh, eh… 305 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 Ik was aan het kijken voor het speelschema van het meisjesteam. 306 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 Bent u coach Hayden? 307 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Ik ben Lana, de assistent-coach. 308 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Hayden is in vergadering. Wij hebben geen meisjesteam. 309 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [ademt uit] 310 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 -Serieus? Zijn… -Nou, dat wilden we. 311 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Maar er waren niet genoeg meisjes geïnteresseerd. Of wat dan ook. 312 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 We zijn nog maar twee jaar student. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,497 Nou, er is nu interesse. Ik ben een lichtgewicht roeier. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Het spijt me echt, maar één is niet genoeg. 315 00:17:23,709 --> 00:17:25,544 Kan ik hier tenminste trainen? 316 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Luister, je kunt de faciliteiten niet gebruiken als je niet in het roeiteam zit. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,051 Maar er is een roeivereniging een paar steden verderop. 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 Het lidmaatschap bedraagt ​​slechts 5.000 per jaar. 319 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Succes. 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,812 -Hoi. Hoe ging het? -Hoi! 321 00:17:44,313 --> 00:17:45,230 [Teagan kreunt] 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 [Ella] Oh, kom op. Doe dat tienergedoe niet. 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,860 Vertel me gewoon hoe het ging. 324 00:17:49,943 --> 00:17:54,156 Oké. Uh... De lessen zijn prima, en mensen zijn raar. 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 En er is geen meisjesploeg. 326 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Dat is teleurstellend. 327 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Misschien kun je een andere sport zoeken? 328 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 [spott] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Je snapt het echt niet, hè? 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,921 Wat is dit? 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,175 Mama? Verberg je dit? 332 00:18:13,258 --> 00:18:15,135 -Nee! -Mama! 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 -Ik was-- -$250? 334 00:18:17,971 --> 00:18:20,474 - Maar ik wilde het je vertellen. ik-- -Neem het terug! 335 00:18:20,557 --> 00:18:22,309 Je kunt het niet op de creditcard zetten! 336 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 Hé, het is mijn creditcard! 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Arg! 338 00:18:26,146 --> 00:18:30,234 ["Keep Moving" door MØ speelt] 339 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ♪ Uh, uh, uh ♪ 340 00:18:33,821 --> 00:18:36,198 ♪ Ik moet ver komen Je moet rijk zijn en een rockster zijn ♪ 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 ♪ Ik moet kinderen krijgen, een grote auto kopen ♪ 342 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 ♪ Volg je hart in de duisternis ♪ 343 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 ♪ Ga, je wilt niet blazen En dit circus wacht op niemand ♪ 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 ♪ Vraag niet, ontspan niet ♪ 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 ♪ "Ga ik crashen?" Nee, dat doe je niet, alleen ♪ 346 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 ♪ Ah! ♪ 347 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [lied vervaagt] 348 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [roept uit] 349 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 ["Circling" door Tiny Habits speelt] 350 00:19:17,239 --> 00:19:23,078 ♪ Alles cirkelt om ons heen ♪ 351 00:19:23,162 --> 00:19:28,500 ♪ En een leven lang liefde beloven ♪ 352 00:19:29,126 --> 00:19:34,756 ♪ Hoe vaak het ook is, het is niet genoeg ♪ 353 00:19:35,507 --> 00:19:41,930 ♪ Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je ♪ 354 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 [lied eindigt] 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Mm. Teagan, kan ik je naar binnen rijden? Ik dacht dat we konden praten. 356 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Ik heb geen lift nodig, bedankt. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 [schoolbel luidt] 358 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 Roeien is een mislukking. Welke andere sporten beoefen je hier? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Tennis. 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Polo. Waterpolo. 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 [Teagan] Ik begrijp het. Beoefen jij geen echte sport? 362 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 -Ja. Wij hebben… -[Teagan] Paarden. 363 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 -Hé, nieuw meisje. -Ja. 364 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 - Klinkt leuk. -Heb je er één gekregen? 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,795 Nee. Wat is dat? 366 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 Het is voor meisjes die wel zin hebben in een beetje plezier. 367 00:20:17,382 --> 00:20:18,425 Ben je leuk? 368 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Nieuw meisje. 369 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Mij? 370 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 Nee, en nooit met jou. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Hoi! Hallo, schat. 372 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 Hoi. 373 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Pardon. 374 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Hij heeft een relatie met Britney. 375 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 Sinds het eerste jaar, Eastons machtspaar. 376 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 Ik weet niet of ik beide of geen van beide zou doen. 377 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 Hoe kan iemand zo overtuigend zijn en tegelijkertijd weerzinwekkend? 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 [Juliet] Het is verraad aan de lendenen. 379 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 Maak van die twee geen vijand. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Vijanden maken met mooie mensen, zo'n verspilling. 381 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Ah! De stad. 382 00:21:02,719 --> 00:21:05,681 Ze geven een groot feest elk jaar aan de waterkant. 383 00:21:05,764 --> 00:21:06,807 Ga je? 384 00:21:06,890 --> 00:21:12,646 Ik geef de voorkeur aan mijn nachten zonder vaten, maar goed, ik zou het overwegen. Jij? 385 00:21:12,729 --> 00:21:16,441 [vrouw op PA] Teagan Tao. Rapporteer aan onmiddellijk het kantoor van het hoofd van de school. 386 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 -Ooh, iemand zit in de problemen. -[gespannen muziek spelen] 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,829 [Cabrera] Inbraak is dat niet een Easton Prep-student worden. 388 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Om eerlijk te zijn, het was meestal gewoon binnenkomen en zeer minimale breuk. 389 00:21:32,916 --> 00:21:33,792 Nauwelijks het punt. 390 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 Je weet hoe gevaarlijk het is om zelf het water op te gaan. 391 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 -Ik bel je moeder. -[ademt uit] 392 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 - Word ik van school gestuurd? -Nee. Nee. 393 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Maar je zult wensen dat je dat wel was. 394 00:21:49,725 --> 00:21:52,728 Hé, dokvrouw. Je hebt een plekje gemist. 395 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Ik hoorde dat je van crew hield. 396 00:21:55,063 --> 00:21:57,441 Waarom neem ik je vanavond niet mee uit? Je kunt me je beroerte laten zien. 397 00:21:57,524 --> 00:22:01,778 Dat kan ik niet. Ik heb plannen om hevig te braken bij dat idee. 398 00:22:01,862 --> 00:22:03,947 Je kon altijd goed omgaan met dames, Liam. 399 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 Praat niet tegen mij, Faid. 400 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 -Hoi. - Gaat het goed? 401 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 Dus jij gaat naar Easton. 402 00:22:13,081 --> 00:22:14,124 Ja. 403 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 -En jij bent een roeier. -Ja. 404 00:22:15,917 --> 00:22:17,294 Wat is een faid? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 Het is een afkorting van 'financiële hulp'. 406 00:22:20,630 --> 00:22:23,884 Ik ben een studiebeursjongen. Ze herinneren mij er graag aan. 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 Dat is niet oké. 408 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Het is wat het is. 409 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Dit is dus roeien. 410 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Ik begrijp waarom je komt. 411 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 -[Liam] Oké. Plaatsen. Daar gaan we. -[Teagan] Interessante stoeltoewijzingen. 412 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Hier is de afspraak. 413 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Elke zitplaats in de boot heeft een taak, 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 maar de stoel die er het meest toe doet is de slagzitting. 415 00:22:53,372 --> 00:22:56,750 Ook wel bekend als ‘acht zetel’ waar je je beste roeier neerzet. 416 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 Of in dit geval Jos. 417 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 Vervolgens op zeven zitplaatsen. Zo dichtbij een beroerte en toch zo ver weg. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,927 Dan komt de machinekamer. De zes, vijf, vier en drie. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 -Dat zijn de krachtpatsers. -[Liam] Waar is je kabel? 420 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 Dan is er nog een boogpaar, en zij... 421 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 -um... -[Liam] Is dit moeilijk? 422 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 …een goede techniek hebben. 423 00:23:16,686 --> 00:23:18,105 De zwakkelingen. 424 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Waarom krijgt Liam een ​​gratis rit? 425 00:23:20,107 --> 00:23:21,733 -[Teagan] Hij is de stuurman. -Pardon? 426 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 [lacht] Afkorting van stuurman. Het is de naam van de functie. 427 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 [suggestief] O. 428 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 We zullen hier voorbij moeten gaan. 429 00:23:30,117 --> 00:23:32,953 [Liam] Weet hoe moeilijk het is om dit werk te doen als jullie niet samen kunnen komen? 430 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Volg het tempo van de slag! 431 00:23:34,871 --> 00:23:38,667 -Yo, we zijn op Josh! -[energieke muziek] 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 Je bent al moe! 433 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 Drijfveer! Drijfveer! 434 00:23:45,006 --> 00:23:48,427 Benen! Benen! Benen! Benen! Jos! 435 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 [Lana] Tijd. 436 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 Ik zweer... Nog een keer! 437 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 [Lian] Jos! Je plassen zijn rotzooi. 438 00:23:55,725 --> 00:23:58,478 -Ja, ja, kerel. Ik snap het. -[Liam] Doe iets! Zul jij? 439 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Dit zijn basisdingen. 440 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 -Zijn ze erger geworden? -Ik zeg het je. 441 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 Ik kan dit niet geloven. Opnieuw! 442 00:24:06,903 --> 00:24:10,198 -Je bent letterlijk gelebenen, bro. - Gewoon oprotten. 443 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 [ratel ratelend] 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,829 -[roeier] Wauw! -[Liam] Oh, mijn God! 445 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 [roeier 2] Wat de fuck? 446 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Ik ben goed. Sorry. Mijn slechte. 447 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 -Ugh. -Au. 448 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 Dat noem je een krab vangen. En dat zal je run doden. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,843 En nu de debriefing. 450 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 -Minder zweten, meer strategie. -[Liam] En omhoog. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [Juliet] Zal er gehuild worden? 452 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 -[Liam] Neer. -[Teagan] Waarschijnlijk niet. 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 [Juliet] Saai. 454 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 [Liam] Loop ermee weg. 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 Ik ben weg. 456 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 -Doei. -Mm. 457 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 -[Liam] Hé, Krabbenvanger! Wat was dat? -[Josh] Jouw telefoontjes zijn ook niet goed. 458 00:24:53,283 --> 00:24:55,744 [Liam] Ja, zegt de man die de slagfrequentie niet kan verhogen. 459 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 [Lana] Nou, dat had beter gekund. 460 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 [Hayden] Ik denk dat we Ryder laten vallen, Cam optrekken. 461 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Maar Ryder is niet het probleem. 462 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 Pardon? 463 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Laat Ryder niet vallen. Het is oneerlijk. 464 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 Hij roeit niet goed omdat hij Josh probeert te evenaren. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,890 Josh trok niet genoeg. Kijk naar zijn plassen, je zou... 466 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 ruil hem. 467 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 Oké. Wie zou jij op de troon zetten? 468 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Cam heeft de beste techniek en hij werkt het hardst, 469 00:25:25,565 --> 00:25:31,071 maar het team is geen fan van hem. Het is dus de grote man in zes. 470 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 -Bronson. -Baloe. 471 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 Ja. Ik weet niet of hij de hersens heeft, maar hij heeft de kracht, 472 00:25:34,699 --> 00:25:37,327 en hij heeft de liefde van het team, die je nodig hebt 473 00:25:37,410 --> 00:25:40,539 omdat je coxie het team kwijt is. 474 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 Scherpzinnig. 475 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 -Wat denk je? Wil je Josh wisselen? -Wie, ik? 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 -Ja. -Ik wil graag mijn baan behouden. Bedankt. 477 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 Ik hoef me er niet snel zorgen over te maken als we niet beginnen te winnen, toch? 478 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Jongens. Terug in het water. 479 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 Laatste opstelling van de dag, maar we gaan het veranderen. 480 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 Baloe, je zit in acht. Ryder, zeven. Kam, zes. Jos, buig. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 [gespannen muziek speelt] 482 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Heilige shit! 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 -Wat in vredesnaam? -We proberen iets uit. 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 - Coach, je kunt dit niet doen. -[Hayden] Stap in de boot. 485 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 Je kunt dit niet doen. 486 00:26:16,157 --> 00:26:17,909 Stap in de boot. 487 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 [gespannen muziek gaat door] 488 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Oké, laten we gaan, dames. 489 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 [Liam] Oké, iedereen klaar? 490 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 -[roeier] Ja meneer. -[Liam] Oké, luister. En rij. 491 00:26:40,557 --> 00:26:43,893 Kom op, jongens. Laten we gaan, laten we gaan! 492 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 Kom op. Laten we gaan. Wauw! 493 00:26:49,190 --> 00:26:51,401 [Liam] Wil je het? Je hebt je kans. 494 00:26:53,737 --> 00:26:54,821 [stopwatch piept] 495 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 Acht seconden geschoren. 496 00:26:57,407 --> 00:27:01,578 Geef mij wat. Geef mij wat. Geef mij wat. Laten we gaan, broer! 497 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 - Zie je dat spul? Wauw! -[Cam] Kom op, Baloe. 498 00:27:10,128 --> 00:27:11,838 Hoi! Jij. 499 00:27:12,339 --> 00:27:13,632 Wat is jouw probleem? 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 -Mij? -Ja. 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Ja, ik zag je praten met de coach. 502 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 Sinds ik zit, zit ik in een beroertezit op deze school. Plotseling ben ik beneden om te buigen? 503 00:27:21,556 --> 00:27:23,308 Misschien ben je niet de beste roeier. 504 00:27:23,391 --> 00:27:26,186 Misschien trek je niet je gewicht in de schaal. 505 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Misschien moet je je hoofd erbij houden in de boot in plaats van in je kont. 506 00:27:29,898 --> 00:27:30,857 [lacht] 507 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 -Wie denk je dat je bent? - Wie ben jij? 508 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Oh. 509 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Oh, ik ben Josh Regis. 510 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Let op jezelf. 511 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 [Teagan lacht] 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 [klikt] 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 ["300 Dreams" door na het spelen] 514 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 ♪ Oh, kijk eens naar mijn toestand ♪ 515 00:27:54,047 --> 00:27:55,006 [object snapt] 516 00:27:55,090 --> 00:27:57,258 [Teagan zucht] Nee… 517 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 ♪ …naar beneden vallen ♪ 518 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 ♪ Oh, kijk eens naar mijn toestand ♪ 519 00:28:04,683 --> 00:28:11,064 ♪ Ik val altijd naar beneden ♪ 520 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 -Hé. -[Cam] Heb je ooit gedacht dat fietsen niet jouw ding is? 521 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 De toast van Tyrus. 522 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 -Ik hoorde dat Josh je ruimde. -Mm. 523 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 Of je hebt hem uitgeruimd. 524 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 Niet mijn slimste zet. 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Easton Prep is een moeilijk publiek. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,261 Ze zullen alles doen wat ze kunnen om je het gevoel te geven dat je minder bent. 527 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Dat ben je niet. 528 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 Ga niet achteruit. 529 00:28:58,653 --> 00:29:00,864 Iedereen gaat naar het dokfeest vanavond. 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,200 -Ik hoorde het. -Maar je moet gaan. 531 00:29:04,284 --> 00:29:06,536 Er is meer aan de Cove dan de Easton-snobs. 532 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 Ik zal erover nadenken. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Ik ben... Ik heb een extra polsbandje. 534 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Stuur me een sms als je dat wilt. 535 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Misschien zie ik je later. 536 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Laten we je fiets pakken. 537 00:29:21,301 --> 00:29:24,387 [zachte muziek speelt] 538 00:29:41,988 --> 00:29:45,450 Oh... Dit is een knock-off. 539 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 Ah! Voor slepen. 540 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 Of om te verbranden. Niets daar tussenin. 541 00:29:50,497 --> 00:29:53,875 -Juliet, ik heb geen donatiestapel nodig. -[lacht] Het is schattig dat je dat denkt. 542 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 Je werkt niet als een clubmeisje dat werkt flesservice op de Sunset Strip. 543 00:29:57,337 --> 00:30:01,216 -Hé, dat is schattig. -Het ruikt naar inspanning. 544 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 En de enige ongeschreven regel van Easton Prep 545 00:30:03,718 --> 00:30:05,386 Het ziet er nooit uit alsof je het probeert. 546 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 [Teagan] Mag ik niet een beetje? 547 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 [Siri] Je hebt één melding. 548 00:30:08,681 --> 00:30:09,849 Bericht van Kesha. 549 00:30:09,933 --> 00:30:12,143 -Wil je het openen? -Negeer. 550 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 -Sorry... wat? -[Juliet] Het is niet wat je denkt. 551 00:30:14,938 --> 00:30:17,941 Als mijn ouders slecht nieuws hebben, ze delen het via een celebrity-messenger. 552 00:30:18,024 --> 00:30:19,526 Ze denken dat het de klap verzacht. 553 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Julia, dat is geweldig. 554 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 Totdat Zendaya het je vertelt je grootmoeder is overleden. 555 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Open het alstublieft. 556 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 Alleen als je dit probeert. 557 00:30:30,036 --> 00:30:30,912 [Juliet] Mm-hmm. 558 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 -Ik weet het niet. -Je kunt mij vertrouwen. 559 00:30:32,747 --> 00:30:35,333 Ik weet het niet. Is het niet een beetje kort? 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 [over opname] Hé, Juliet, Het is jouw meisje Kesha. 561 00:30:38,419 --> 00:30:41,047 Ik heb het van je moeder gehoord dat het je verjaardag is. 562 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Gefeliciteerd met je verjaardag, teef. 563 00:30:44,092 --> 00:30:47,428 We weten het allemaal Het is pas feest als ik binnenkom. 564 00:30:48,137 --> 00:30:50,974 En je ouders wilden dat ik het je liet weten 565 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 dat ik niet naar binnen ga lopen, en dat zijn ze ook niet. 566 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Jammer. Ik weet het-- 567 00:30:57,689 --> 00:31:00,066 -Hart. -Gefeliciteerd? 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Ze vinden het geweldig dat ik 3.500 mijl verderop ben. Ik ben gemakkelijker te vergeten. 569 00:31:04,988 --> 00:31:08,533 Maar genoeg melodrama. We hebben een krultang nodig. 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,911 Ik denk dat het in een van de dozen zit. Misschien ligt het in de kamer van mijn moeder. 571 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 Eén seconde. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 [intrigerende muziek speelt] 573 00:31:21,337 --> 00:31:22,505 Wat in vredesnaam? 574 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Het zijn de spullen van mijn vader. Ze verstopte het in haar mand. 575 00:31:28,803 --> 00:31:32,724 - Staat papa niet op de foto? -Nee, ik... Ik weet niet waarom ze het heeft. 576 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 Eh... Hé, denk je Kunnen we ons omkleden in je studentenhuis? 577 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Natuurlijk. 578 00:31:37,770 --> 00:31:38,897 Oké. 579 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Alle gezinnen zijn raar. 580 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 -[zucht] -[voetstappen naderen] 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [Ella] Hé. Waar ga je heen? 582 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Uit. 583 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 [Ella] I-is alles in orde? 584 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 [ademt uit] Nee. 585 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 [melancholische muziek speelt] 586 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 -[zeemeeuw roept] -[verre scheepshoorn schettert] 587 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [man] Ja, dus ik vertelde ze: "Je bent een schelpdier!" 588 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 -[man 2] Ja, dat is echt goed. -[vrouw] Geweldig. 589 00:32:20,647 --> 00:32:23,107 [vrouw 2] Oké, ze kunnen beter een goede krabsalade hebben. 590 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Jim. 591 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 -[lacht] -Ella! 592 00:32:27,445 --> 00:32:28,821 [Jim] Wacht even. [lacht] 593 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Eh, tafel negen. 594 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 [beiden lachen] 595 00:32:34,953 --> 00:32:39,874 Als het Miss Eagle's Cove 2003 niet is. Ella Emerson, hoe gaat het met jou? 596 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 Ik ben blut. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 Ik heb geen idee waar mijn man is. 598 00:32:44,253 --> 00:32:47,840 Ik verkocht alles wat ik had een auto kopen om de stad uit te gaan. 599 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 En mijn dochter haat mij. 600 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Ik heb het verprutst. 601 00:32:52,637 --> 00:32:55,223 Kom op. Je moet opkrabbelen. Het leven gaat door. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Je hebt David altijd gehaat. 603 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 -En je had gelijk. -Ik vond de andere man leuker. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,688 Eh... ik schenk er nog een in. 605 00:33:02,605 --> 00:33:04,857 Sorry, ga weer aan het werk. Je zit in het onkruid. 606 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 We hebben een tekort sinds Jane met pensioen ging. 607 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Ik weet niet hoeveel meer van deze diensten die ik kan aannemen. 608 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 Wil je dat ik daar terugga? 609 00:33:11,990 --> 00:33:16,160 - Speel niet met mij. -Nee, Jim. Ik-ik... Ik heb een baan nodig. 610 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Kan ik terugkomen? 611 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Je sluit vanavond. 612 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 ["Waarheid van achtervolging" door Sarah Kinsley spelen] 613 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 -[banden gieren] -[motor brult] 614 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 ♪ …schatje, je was van mij ♪ 615 00:33:35,430 --> 00:33:39,934 ♪ Ik denk erover na Bijna elke avond aan de lijn ♪ 616 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ♪ Vraag je je dat wel eens af Hoe zullen onze sterren op één lijn staan? ♪ 617 00:33:44,981 --> 00:33:45,815 [Juliet lacht] 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 [Teagan piept, lacht opgewonden] 619 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Wauw. 620 00:33:56,242 --> 00:34:00,496 Nou, als mijn moeder mij huisarrest geeft, Ik hoop dat het feest het waard is. 621 00:34:00,580 --> 00:34:03,750 [Juliet] Ze geeft genoeg om je om je huisarrest te geven. Meer dan sommigen van ons krijgen. 622 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 [Teagan] Krijg je geen huisarrest? Je doet niet genoeg je best. 623 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 [Juliet] Dat zou betekenen dat ze dat wel moesten doen neem een minuut afstand van hun eigen leven. 624 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Tel je zegeningen. 625 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 ♪ Oh, ik wil me levend voelen ♪ 626 00:34:18,639 --> 00:34:23,227 ♪ Zoals ik deed, zoals vroeger ♪ 627 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 ♪ En o... ♪ 628 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Nou, kijk eens wie er kwam opdagen. 629 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Hier is je polsbandje. 630 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Nou, veel plezier. 631 00:34:37,867 --> 00:34:40,036 Oh, jij... Eh, je was niet... 632 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 Eigenlijk moet ik… ga een paar dingen regelen. 633 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 -[lacht] -[Juliet] Jullie twee, ga je gang. 634 00:34:49,003 --> 00:34:50,797 [Teagan] Oké. Hé. 635 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Oké, kom op. Laten we iets gaan drinken. 636 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 ["Geen kapotte jongens" door Disco Lines en Tinashe spelen] 637 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 ♪ Is geen leugen, is geen schaduw Schaam je, dan weet je dat hij betaald heeft ♪ 638 00:35:01,849 --> 00:35:05,436 ♪ Zie er zo goed uit, slaat nergens op Stoere teef met mijn stoere vrienden ♪ 639 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 ♪ Geen blutste jongens, er is geen schaduw …op mij, dan weet je dat hij ♪ heeft betaald 640 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 ♪ Geen blutste jongens, geen nieuwe vrienden... ♪ 641 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 -[Josh] Oh, echt nu? -[Britney lacht] 642 00:35:14,237 --> 00:35:15,613 Je ziet er zo schattig uit. 643 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 Heeft u uw boot niet meegenomen? 644 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Hij is buiten voor onderhoud met mijn andere boot. 645 00:35:19,784 --> 00:35:20,743 Mm. 646 00:35:20,827 --> 00:35:23,454 [jongens lachen en schreeuwen] 647 00:35:26,374 --> 00:35:28,000 [Teagan] Dit is zo duister. 648 00:35:28,543 --> 00:35:30,711 Welkom in Eagle's Cove. 649 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 Ik kan eigenlijk geen valse ID gebruiken als iedereen je naam kent. 650 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Is er morgenochtend geen training? 651 00:35:36,592 --> 00:35:37,844 Het is een dokfeest. 652 00:35:39,137 --> 00:35:42,849 Cam, mijn belangrijkste beer! Bro, hoe gaat het? 653 00:35:43,349 --> 00:35:47,145 En de bootrocker. Bro, dankzij jou kreeg ik een upgrade. 654 00:35:47,228 --> 00:35:48,938 Ik heb de stoelen niet verwisseld. 655 00:35:49,021 --> 00:35:54,068 -Nee, nee. Maar jij sprak de waarheid tegen de macht. -Denk niet dat dat is wat dat betekent. 656 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Hé, hé, tequila. 657 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 Jij, ik, Kamille, maak er drie. 658 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Proost, dames. 659 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 -Proost. -Proost. Dames. 660 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 [giechelt] Oké. 661 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 [Teagan] Oeh. [lachen] 662 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Nou, ik denk dat de handschoenen uit zijn. 663 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 Hier ben ik een heer, proberen je niet dronken te maken. 664 00:36:16,883 --> 00:36:19,594 Wauw, oké, laten we het interessant maken. 665 00:36:20,219 --> 00:36:23,806 Haal er eentje binnen, en je kunt drinken of een vraag beantwoorden. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 Oké. 667 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 -Het blijkt dat ik een bierponghaai ben. -[Teagan lacht] 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Ik hoorde je roeien. Ben je goed? 669 00:36:31,647 --> 00:36:34,483 Ik was een Zuidwest-juniorkampioen. Ik had mijn ogen op Stanford gericht. 670 00:36:34,567 --> 00:36:35,526 Stanford? 671 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 Eén van hun verkenners gaf mij zijn kaart tijdens de regatta vorig jaar. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Ik hoopte op U-Dub. 673 00:36:43,534 --> 00:36:44,660 Waarom Stanford? 674 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Mijn vader roeide naar Stanford. Ik dacht dat ik een Stanford-koebel voor hem zou kopen 675 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 toen ik binnenkwam, maar, uh... 676 00:36:50,249 --> 00:36:52,960 Misschien op een dag Ik red het wel terug naar Californië. 677 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 [bal klettert en stuitert] 678 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 [Cam] Waarom ben je verhuisd? 679 00:37:00,092 --> 00:37:03,679 Mijn vader, hij... uh... 680 00:37:05,723 --> 00:37:11,187 overleden, en we hadden verandering nodig. Hoe zit het met jou? Waarom U-Dub? 681 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 Waarom U-Dub? 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 Het is een D1-ploeg. Ik zou op een olympisch circuit staan. 683 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 -En er is een ingenieursprogramma. -Wil je een Olympiër en een ingenieur zijn? 684 00:37:26,994 --> 00:37:27,828 Wauw. 685 00:37:27,912 --> 00:37:30,206 Ik zou de eerste in mijn familie zijn om naar de universiteit te gaan. 686 00:37:31,624 --> 00:37:32,667 Vertel het aan niemand. 687 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 [dansmuziek speelt] 688 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Tequila. 689 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Crewshots, kom op. 690 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 Dat ben ik niet echt in tequila, eigenlijk. 691 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Eerlijk. 692 00:37:51,269 --> 00:37:54,480 Maar, zoals... Oh, wees niet zo verdrietig. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Bij mij was de boot sneller. Eerlijk en vierkant. 694 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Het is prima. 695 00:38:00,152 --> 00:38:03,030 Je bent boos op mij. Je bent serieus boos op mij. Oké. 696 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Er is maar één manier om hier een einde aan te maken. 697 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 -Berenknuffel! Kom hier, kerel. -Oké. 698 00:38:09,704 --> 00:38:13,249 -Je houdt hiervan. Je houdt van mij. Baloe. -Nee. Kerel! 699 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 -Baloe. Ja. -Oké, Bronson. 700 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Doei. -Ik heb het niet gedaan. Oké. 701 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Verlicht. 702 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Een klein beetje. 703 00:38:22,591 --> 00:38:24,719 Hoi. Gaat het? 704 00:38:24,802 --> 00:38:28,222 Sorry. Je kent mijn broer maakt je graag zo kwaad. Het is… 705 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Oké. Oké, oké. Doe het rustig aan. 706 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 -Laat wat over voor de rest van ons. -Kan dat niet? Dat is controlerend. 707 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 Wat, ben je boos op mij? 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 Nee. Er is veel aan de hand, en... 709 00:38:41,360 --> 00:38:44,238 Dat nieuwe meisje maakt dat ik er uit zie als een klootzak. 710 00:38:44,322 --> 00:38:46,240 -En-- - Denk je aan het nieuwe meisje? 711 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 -Nee, dat ben ik niet. -Waarom denk je aan de-- 712 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Ik heb gewoon wat ruimte nodig. 713 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 Oké. 714 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 Er is iets met hem. 715 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Geen gebrek aan respect, maar Josh kan een humeurige teef zijn. 716 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Hé, hij is nog steeds mijn man. Liefde en steun. 717 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 Liefde en steun. 718 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 Het ging goed met ons, 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 maar sinds hij terug is van trainingskamp in Baltimore, 720 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 hij gedraagt zich gewoon raar. 721 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 [Amber] Denk je dat er iets is gebeurd? 722 00:39:18,314 --> 00:39:19,690 Ik weet het niet. 723 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 Hij zette een oproep van een 410-nummer stil toen hij dacht dat ik niet keek. 724 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 Dat is een netnummer van Baltimore. 725 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 -[Amber] Eh... -Ik weet het. 726 00:39:28,949 --> 00:39:31,619 O, wat doet ze hier? 727 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 Oh, mijn God, weet jij iets over haar? 728 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 Nee. 729 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 Ik heb een beetje cyberstalking gedaan. 730 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 Ik heb iets gevonden waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 731 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 -Bedankt dat je bij me bleef. -[microfoonfeedback piept] 732 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 [Britney] Hallo. Hoi. 733 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Hallo allemaal. O, hallo! 734 00:39:52,473 --> 00:39:56,519 [zucht] Ik wilde het alleen maar zeggen dat je op je koffers moet letten, mensen. 735 00:39:56,602 --> 00:40:02,316 Dit is een mededeling van openbare dienst. We hebben een dief in ons midden. 736 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 [mensen mompelen] 737 00:40:06,153 --> 00:40:09,782 [reporter] ...toen het werd ontdekt die luxe hotelier, David Tao, 738 00:40:09,865 --> 00:40:14,870 zou investeerders hebben opgelicht van bijna $ 47 miljoen. 739 00:40:14,954 --> 00:40:19,792 Tao, die de White Aspen-keten heeft gebouwd van boetiekhotels in heel Californië, 740 00:40:19,875 --> 00:40:22,294 wordt beschuldigd van het verduisteren van geld 741 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 {\an8}te behouden de weelderige activiteiten van de accommodatie 742 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 {\an8}en de levensstijl van zijn gezin. 743 00:40:26,507 --> 00:40:27,466 O! 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,927 -De autoriteiten hebben bezittingen in beslag genomen... -Ik weet het. 745 00:40:30,010 --> 00:40:32,138 ...inclusief hun huis en voertuigen. 746 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 Tao blijft op vrije voeten, 747 00:40:33,639 --> 00:40:36,934 met federale arrestatiebevelen uitgegeven voor hun arrestatie. 748 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 De FBI vraagt iedereen met informatie over… 749 00:40:40,020 --> 00:40:45,025 Waar is je vader, Teagan? Waar is het geld? Wilt u commentaar geven? 750 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 - Oké, Britney. -Oh. 751 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 [gespannen muziek speelt] 752 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 -Ben jij dat? -Eh... 753 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 -Je zei dat je vader dood was. -[ademt uit] 754 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 Heeft hij echt al dat geld gestolen? 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Ik, eh... 756 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 Je zou moeten gaan. 757 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Oké. 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 [mompelen] 759 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 [lacht zachtjes] 760 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 [droevige lach] 761 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Wat is er met je gebeurd? 762 00:41:18,934 --> 00:41:23,063 Ik ben er eindelijk achter hoe ik mijn moeder kan overtuigen om op bezoek te komen. 763 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 Wat is er met je gebeurd? 764 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 [lacht wrang] Gewoon een openbare executie. 765 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Ik wil niet echt praat er nu over. 766 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Nou, dat kun je mij vertellen als ik weer op school ben. 767 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Wacht, je gaat niet... morgen? 768 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Nee, ik moet mijn auto laten repareren. 769 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 Wat? Wat is er mis met je auto? 770 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 [hijgt] 771 00:41:46,587 --> 00:41:48,005 -Wat... -[dramatische muziek spelen] 772 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 O, mijn God. Wat ben je aan het doen? 773 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 -Je moet waarschijnlijk gaan. -Wat? 774 00:41:55,137 --> 00:41:58,140 Mam, kom me alsjeblieft halen. 775 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 -[Teagan] Oh! -O, mijn God. 776 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 [Ella schraapt keel] 777 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 [Teagan kreunt] 778 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 -Kom op, jij. -[Teagan kreunt] 779 00:42:08,484 --> 00:42:11,362 Hé, het is oké. [lacht] 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 [Ella kreunt] 781 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 -[Teagan] Ja. Oeh... -O! 782 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 [Teagan] O, mijn God. 783 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 - Gaat het? -Ja. 784 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Sorry. 785 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 Het spijt me. ik… 786 00:42:24,250 --> 00:42:25,292 kan het verprutsen zijn. 787 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Gewoon een klein beetje. 788 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 - Dat deed je. -Het spijt me. 789 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 Ik ben blij. 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 Wat? 791 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Je praat tenminste tegen mij. 792 00:42:40,224 --> 00:42:45,437 Oh, oké, alsof je wilt praten. 793 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 Natuurlijk doe ik dat. 794 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 [lacht] 795 00:42:49,358 --> 00:42:54,321 Je kunt het niet eens toegeven dat papa ons leven verwoestte. 796 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Hé, dat is niet waar. Kom op. 797 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Zien? Jij gewoon... Je kunt niet over iets echts praten. 798 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 En ik heb zijn plunjezak gevonden. 799 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Ik zag dat je het voor mij verborgen hield. 800 00:43:03,372 --> 00:43:05,416 Ik wil het gewoon weten, zoals: wat weet je? 801 00:43:05,499 --> 00:43:09,378 Stop met alles met een suikerlaagje te bedekken en vertel me gewoon de waarheid. 802 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 Waarheid? 803 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 [emotionele muziek spelen] 804 00:43:12,089 --> 00:43:15,009 De waarheid is dat ik Eagle's Cove haat. 805 00:43:16,927 --> 00:43:20,097 Twintig jaar geleden vertrok ik hier, Ik heb beloofd dat ik nooit meer terug zou komen, 806 00:43:20,180 --> 00:43:21,724 en hier ben ik. 807 00:43:21,807 --> 00:43:25,185 Omdat je vader net is vertrokken. 808 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 [uitademde] 809 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 Ik ben niet boos. 810 00:43:30,441 --> 00:43:32,484 Ik ben woedend. 811 00:43:39,199 --> 00:43:40,701 Maar weet je wat? 812 00:43:44,997 --> 00:43:49,293 Hoe boos ik ook word, Ik herinner me dat hij je vader is. 813 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 Ik kan het nog steeds niet geloven hij zou ons dit aandoen. 814 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Maar dat deed hij. 815 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Ik heb zijn tas bewaard. 816 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 Ik weet niet waarom. 817 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 Ik denk dat ik dacht misschien zijn er antwoorden. 818 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 En die waren er niet. 819 00:44:11,190 --> 00:44:15,694 Nu weet ik het niet of ik het moet vasthouden of verbranden. 820 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 [lacht] 821 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 Nee. Niet doen. 822 00:44:20,616 --> 00:44:22,284 Verbrand het niet. 823 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Ik ben zo boos. 824 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 [Ella] Ik weet het. 825 00:44:30,542 --> 00:44:33,545 Bij hem, mama, maar ik mis hem echt. [huilen] 826 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Oh God, ik ook. 827 00:44:36,590 --> 00:44:37,925 [Ella zucht] 828 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 - Lul. -[Teagan lacht] 829 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 [beiden lachen] 830 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 [schrobben] 831 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 Het is 15 over, waar is iedereen? 832 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Een gek dokfeest. 833 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 Je weet zeker dat je dat niet wilt schrap het jongensteam 834 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 en in plaats daarvan een paar meisjes proberen op te pakken? 835 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 [lacht] Dat is een leuk poging. 836 00:45:05,953 --> 00:45:08,038 Easton gaat het nooit redden een grote impuls voor een meisjesteam 837 00:45:08,122 --> 00:45:09,331 totdat de jongens beginnen te winnen. 838 00:45:09,415 --> 00:45:12,167 -Hé, geef me een snelle ronde. -Even... Ja, een seconde. 839 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Jij bent de stuurman van dit team. 840 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 - Jij moet het leiden. -Ik zei: geef me een minuutje. 841 00:45:16,046 --> 00:45:18,841 Geen wonder dat je verliest. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 Pardon? 843 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Je bent hier met een kater in plaats van oefenen. 844 00:45:23,178 --> 00:45:26,223 Weet je hoeveel mensen zou ik een moord doen om in die boot te stappen? Ik zou. 845 00:45:26,724 --> 00:45:30,269 Dat is schattig, maar de mannen zijn aan het roeien. Veel plezier met vegen. 846 00:45:30,894 --> 00:45:33,272 Hé. Misschien ben je iets op het spoor. 847 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Wil je in de boot? 848 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 De positie ligt voor het oprapen. Stuurman. 849 00:45:39,737 --> 00:45:43,449 Liam, Teagan. Jullie gaan allebei voor die plek racen. 850 00:45:43,532 --> 00:45:45,701 Eh, sorry, wat? 851 00:45:45,784 --> 00:45:49,413 Oké. Twee boten, vier roeiers, één K. 852 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Liam en Teagan, jullie besturen allebei een boot. 853 00:45:51,415 --> 00:45:53,167 [lacht] Ik race niet met haar. 854 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Dan ben je geen stuurman. 855 00:45:56,211 --> 00:45:58,130 Verliezende ploeg moet een maand lang de dokken schoonmaken. 856 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 -Wat? -Kies je teams. Teagan, je bent wakker. 857 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 -Mij? -Kom op. 858 00:46:06,764 --> 00:46:11,351 -Cam, Baloe, Josh. -Dat is schattig, maar ik roei niet voor haar. 859 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 Ze riep jouw naam. 860 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Ze kan Ryder meenemen. 861 00:46:19,067 --> 00:46:22,029 Ze mag Crabcatcher hebben en ik neem Noah mee. 862 00:46:22,613 --> 00:46:24,072 -Prima. -[Hayden] Oké, laten we gaan. 863 00:46:25,157 --> 00:46:27,701 Deze jongens gaan nooit voor mij roeien. 864 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Luister, jij bent niet zo elke coxie die ze eerder hadden. 865 00:46:31,789 --> 00:46:33,415 Jij kunt dingen oppikken die zij niet doen. 866 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Ik weet niet hoe ik moet sturen. Ik ben een roeier. 867 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Oké, dus je weet het precies hoe het is om in hun schoenen te staan. 868 00:46:39,254 --> 00:46:42,090 Gebruik het. Leef met hen mee. Kruip in hun hoofd. 869 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Luister, dit is je kans om in de boot te stappen. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 Wil je het? 871 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Ja, dat doe ik. 872 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 Bewijs het dan. 873 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 Ja, oké. 874 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 -[onduidelijke dialoog] -[Teagan schraapt keel] 875 00:46:55,354 --> 00:46:58,482 Ik weet dat je dat niet wilt in mijn team, maar... 876 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 Ik ben het ding dat tussen jullie in staat en een maand lang ganzenpoep. Dus… 877 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 Hier is het plan. 878 00:47:06,573 --> 00:47:08,909 De eerste 250, Wij laten hen het tempo bepalen. 879 00:47:08,992 --> 00:47:11,912 Liam zal ze niet snel tevoorschijn halen. Hij heeft te veel te bewijzen. 880 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Als ze achterblijven, zullen wij in actie komen. 881 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 Oké. 882 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 [Teagan] Geweldig. 883 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Eh, wacht. 884 00:47:21,588 --> 00:47:23,507 Ik weet dat je alleen meedeed om de race te organiseren. 885 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 -Wat, wie, ik? -Ja. 886 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 Overweeg dit. 887 00:47:29,680 --> 00:47:32,349 Jij zult alleen maar de sidekick van Josh zijn. 888 00:47:34,309 --> 00:47:35,310 Rot op. 889 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Hij zal je nooit als een gelijke beschouwen totdat je hem versloeg. 890 00:47:43,235 --> 00:47:48,031 ["The Best" van Tina Turner speelt] 891 00:47:52,703 --> 00:47:57,291 Oké. In uw gereedstaande posities. We hebben dit. 892 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Oké, jongens. Laten we dit pakken. Laten we deze meid laten zien wat er bij Easton aan de hand is. 893 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 -[hoorn blaast] -Driekwart! 894 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 [Teagan] Rij! 895 00:48:08,427 --> 00:48:11,722 Rij. Oké, duwen. Of benen. 896 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Ga in tweeën van het tarief af. Dat is één. 897 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 Dat zijn er twee. Daar gaan we. Geef het mij, Jos. 898 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Laten we gaan. 899 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 En rij! 900 00:48:24,067 --> 00:48:26,278 En zwaaien. 901 00:48:26,987 --> 00:48:31,408 En benen. Blijf bij ons plan. Laten we gaan. Kom op. Je hebt dit. 902 00:48:32,200 --> 00:48:36,538 En oké, hier is het. Ze zijn het aan het verliezen. Laten we het naar hen brengen. Kom op. 903 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 Oké? 904 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 Kom op. Kom op, Ryder. 905 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 ♪ En dat kan niet verkeerd zijn ♪ 906 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 Oké. Ga je hem echt laten winnen? 907 00:48:46,423 --> 00:48:49,509 ♪ Neem mijn hart en maak het sterk, schat ♪ 908 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 Dat klopt, Ryder. Laten we gaan. Duw! 909 00:48:53,472 --> 00:48:57,935 En benen! Laten we gaan, laten we gaan! 910 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 ♪ Beter dan wie dan ook ♪ 911 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 [Liam] Hé! Ze zijn aan het inhalen. 912 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 We moeten gaan, we moeten gaan! 913 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 [Teagan] Dat klopt, Ryder. Je hebt dit. Kom op! 914 00:49:12,366 --> 00:49:15,577 -En rij! Probeer het tempo op te voeren! -[Liam] Allemaal samen! Kom op. 915 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Ze hebben gelijk bij ons. Laten we gaan! 916 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Ga, ga, laten we gaan! 917 00:49:19,539 --> 00:49:20,874 [Teagan] Kom op. Nog vijf! 918 00:49:20,958 --> 00:49:25,170 We verliezen van een meisje! Kun je nog een beetje harder gaan! 919 00:49:25,253 --> 00:49:29,466 En drie. Bijna daar. Twee... één! 920 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 [hoorn blaast] 921 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 Laten we gaan! 922 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Laten we gaan! Jullie hebben het gedaan! 923 00:49:38,892 --> 00:49:41,228 Je hebt zojuist gewonnen! Wij hebben zojuist gewonnen. 924 00:49:41,311 --> 00:49:46,066 Laten we gaan! Teagan! Niet slecht, bemanningsmeisje. 925 00:49:46,149 --> 00:49:48,110 Maak je een grapje? 926 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Goed gedaan, Ryder. 927 00:49:57,869 --> 00:49:58,829 [ademt uit] 928 00:50:00,831 --> 00:50:02,040 [Baloe] Hé! 929 00:50:03,083 --> 00:50:05,460 Maak mijn baby vlekkeloos. 930 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Jullie zijn verdomde verliezers. 931 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Wacht maar. Je komt weer naar mij toe kruipen. 932 00:50:12,467 --> 00:50:14,720 Weet je wat? Ik ben hier weg. Wie is er bij mij? 933 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Ziek. 934 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Hoi. Eh... 935 00:50:28,316 --> 00:50:30,610 Ik wilde alleen maar sorry zeggen voor... 936 00:50:32,362 --> 00:50:35,365 tegen je liegen. Ik ben nogal een puinhoop. 937 00:50:36,491 --> 00:50:38,869 Ik snap het. Ik moet me ook concentreren op de bemanning. 938 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 Al het andere is een afleiding. 939 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Teagan. 940 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Jij hebt het team gemaakt. 941 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Dus toegang tot de ergs, roeitanks, boten. Ga door met trainen. 942 00:50:59,931 --> 00:51:02,726 Hoe zit het met de toegang tot het water? voor roeien? 943 00:51:02,809 --> 00:51:05,854 -Of... meedoen aan de regatta's? -Ja. 944 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Laat de jongens weer winnen en we zullen zien hoe ver we de admin kunnen pushen. 945 00:51:09,232 --> 00:51:11,068 Maar onthoud: achten is een teamsport. 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Het team komt op de eerste plaats. Ben je klaar? 947 00:51:22,079 --> 00:51:24,247 Ik ben klaar. Ja. [lachen] 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,624 Oké, jongens. 949 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 Maak kennis met je nieuwe coxie, Teagan Tao. 950 00:51:28,293 --> 00:51:33,381 [Baloe] Wauw! Teagan Tao! Laten we gaan, meisje! Bovenaan. 951 00:51:34,132 --> 00:51:37,135 Beneden. Verdeel het verschil. Dubbele tijd. 952 00:51:37,219 --> 00:51:41,389 -Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Ah! -Ow. 953 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 Wauw! 954 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 Wat is goed? 955 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 [Teagan lacht ongemakkelijk] 956 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 [opzwepende muziek speelt] 957 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 [Baloo] Mm-hmm. 958 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 [Teagan lacht] 959 00:52:10,710 --> 00:52:13,630 [Teagan] Een goede vangst kan je de hoogte in sturen. 960 00:52:14,589 --> 00:52:19,761 Moeder? Raad eens? Hallo? 961 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Dat is saai. 962 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Saai. 963 00:52:35,735 --> 00:52:39,698 {\an8}[spannende muziek] 964 00:52:39,781 --> 00:52:43,952 {\an8}Maar één slechte vangst kan je run beëindigen. 965 00:52:47,914 --> 00:52:51,459 [intrigerend elektronisch dansmuziek spelen] 966 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 [muziek eindigt]